• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: межкультурка (список заголовков)
13:31 

Русская невеста.

Yalanci
"...Художественный фильм с названием "Русская невеста" вышел недавно на экраны Стамбула. Залы кинотеатров были полны, газеты захлебывались комментариями, а рецензии отмечали, что в последние годы проблема русско-турецких браков стала очень актуальной. Сюжет фильма довольно прост. В один из маленьких провинциальных турецких городов приезжает русская невеста. Иностранку ожидают всем миром: пекут лаваш, готовят долму. Несмотря на радостный настрой (успели даже барана зарезать), приезд русской становится настоящим потрясением для всей турецкой семьи. Мать, отец и две старшие сестры, увидев эмансипированную русскую, впадают в панику. Она совсем не такая: развязно ходит, не опускает глаза при взгляде на старших, курит. Старики привыкли к размеренной консервативной жизни. А здесь начинается настоящее светопреставление. Весь город приходит, чтобы посмотреть на русскую. В фильме есть момент, когда девушка заходит в комнату матери жениха, которая с соседками пьет кофе. Соседки, увидев русскую, убегают прочь...."


film-izle-filmizle.blogspot.com/2007/07/rus-gel...


@темы: межкультурка, любовь, турция

11:15 

Любовь = Ашк?

Yalanci
Я часто сталкивалась с непониманием в отношениях между русскими девочками и турками. Раньше я списывала все на некую "разницу культур", не углубляясть в размышления о корне проблемы. А тут нашла на просторах интернета грамотное объяснене происходящего: мы любим по разному. В смысле вкладываем разные смыслы в понятие "любить". Турок может вас "любить", но для вас это выглядит как "не любит, плохой турок!", вы с ним ругаетесь, требуя чего-то своего, того что вы вкладываете в понятие "любовь", а он не доумевает. Вечереми за стаканом чая он говорит друзьям "я же ее люблю, я не заставляю ее работать, деньги в доме есть, а она все плачет я тебе не нужна, ты совсемне обращаешь на меня вниание"

Мы уже где-то поднимали тему любви, что турки любят по-другому. Я сейчас постараюсь объяснить, чем отличается русская "любовь" от турецкой ашк и севги, вы можете не согласиться, но поверьте, это проверено.

Чем отличается русская "любовь" от турецкой "ашк" и "севги"

@темы: межкультурка, любовь, турция

13:51 

О благословен сегодняшний день!

Yalanci
Вот, вот, вот она! Вот моя библия, моя жизненная философия! Мой стержень и опора! Я не преувеличиваю! Вот книга изменившая мою жизнь, мой мир, мою судьбу! Вот книга коорая была моим руководством, моим путеводителем и маяком!

История востока, Кузищин В.И., 1988 г.

Я перечитывала оба тома 3 или 4 раза. С 15 до 23 я обращалась к этому труду во всех случаях жизни! Я спала с этим двухтомником, я возила этот талмуд на работу, отрывая ручки сумкам, я выучила наизусть целые части, цитировала фрагменты в споре с преподавателями. Благодаря этому человеку, неизвестному Кузищину В.И. я пыталась прорваться в спбгу на востфак. Но в итоге, пойдя на экономический, я понимала все современные процессы (особенно специфику экономики исламских государств) куда лучше моих однокурсников. А потом ее украли из библиотеки..........

И вот я нашла эту книгу, точнее ее первый "древний" том, второго в инете нет, онлайн! Как мне ее (и ей подобных) не хватало, долгими зимним вечерами в Турции! Именно из-за ее отсутствия я с тоской переключилась ни классику.... Счастью моему нет предела. Отыскать бы второй том..........


@темы: экономика, межкультурка, книги, восток

14:33 

2013. Книга 10.

Yalanci
Джон Фаулз, "Любовница французского лейтенанта" - ***+ - лучше, чем просто книга

Культурологическое исследование, изложенное как псевдо-викторианский роман с учетом всех особенностей стиля. Название интереснее, чем само произведение.

Сюжет: Небогатый наследник аристократического поместья решает жениться. Его невеста легкомысленная, но старательная дочка богатого фабриканта. В один прекрасный момент Чарльз встречает на берегу женщину в черном. Про нее ходят слухи, что она отдалась французскому лейтенанту, который обещал на ней женится, а потом сбежал. Чарльз увлекается Сарой, проводит с ней ночь, и понимает, что она девственница. Как честный человек, он решает на ней жениться и расторгает свою помолвку с Эрнестиной. Его поступок становится предметом гласности, теперь и он изгой. Жизнь его разрушена, репутация тоже. Он возвращается к Саре, но она исчезла на всегда. После этого начинается бред: она исчезла, т.к. ярая феминистка. О_о

Изложение:
Как роман - читать тяжело. Или роман или исследование. Бредятина в самом конце, как будто автору надоел роман. Задумка интереснее самого романа. В России не могла читать, хотя начала давно. Дочитала в самолете.

Резюме: Не смотря на то, что "Любовница французского лейтенанта" является ключевым произведением постмодернистской литературы, я его считаю не вполне удавшимся. Хорошая задумка не смогла реализоваться. Роман можно было написать намного интереснее. Он плоский и герои в нем плоские. На первом месте в книге все-таки культурологическое исследование Викторианской Эпохи. Роман хорош для экранизации - посмотрите лучше фильм. Книгу читать не стоит, тем кто сосредоточен на любовной линии. Культурологическое исследование достаточно интересно.

@темы: межкультурка, книги

10:41 

Дихотомия Востока и Запада

Yalanci
Сейчас читаю курс лекций "Историю Востока" Леонида Васильева. Сделала для себя очень интересные выводы: как ни крути история идет рука об руку с экономикой (кто бы мог подумать?). Вчера на работе выписывала места которые стали для меня либо открытием, либо откровением либо логической канвой моих собственных идей. Дальше идут цитаты и мое краткое изложение:

Чем Восток отличается от Запада? Будет ли Монголия рентабельной?

@темы: книги, восток, межкультурка

11:13 

Ильбер Ортайлы, турецкий историк, профессор, "Султаны и цари".

Yalanci
О менталитете и образе жизни современных турок.

Менталитет и образ жизни горожан не совпадают с мироощущением обитателей турецкой глубинки. Жители Стамбула не так религиозны, для них призыв к молитве с мечети – как для москвичей бой часов на башне Кремля. В то же время население даже больших городов до сих пор живет во многом по старинке. У нас мало библиотек, во многих квартирах нет книжных шкафов, а новое поколение турок отличается удивительной невежественностью и мало читает. Многие мои студенты не интересуются первоисточниками, не знают всемирно известных авторов. Они называют архивные документы «заплесневелыми бумагами» и проявляют невежество в знании истории. Имена великих султанов им знакомы по этикеткам различных товаров и сериалам, которые показывают по телевидению.

О современном турецком традиционализме.

Наши власти призывают смотреть в османское прошлое, чтобы учиться у покоривших полмира султанов, которые сосредоточили в своих руках небывалую силу и власть. Тоска по дням былой славы отчасти отражает досаду турок на Европейский Союз, который, по всей видимости, не хочет принимать их в свои ряды.

О исторической судьбе России.

Гибель любой империи неизбежна. Однако русских, на мой взгляд, может объединить православная церковь. От России могут отколоться кавказские народы, у которых другая культура и религия. Самая большая проблема россиян – это быстрое уменьшение населения от бедности, социальных и экологических проблем. Люди уезжают из страны или преждевременно умирают. Российские власти должны создавать условия для воспроизводства населения.

@темы: турция, образование, межкультурка, книги, восток, христианство

22:30 

Интересно знать:

Yalanci
Для нас "разбить сердце" - это нереальная трагедия должна случится или несчастная любовь. В турецком же разбить сердце - это банально обидеть или огорчить, никакой катастрофы нет, иногда и обиды нет, говорится для проформы. Но со знаниями особенностей иностранных языков у них туго, поэтому все штампы турецкого они переносят в речь на любом другом языке. Или же мы сами трактуем дословным переводом так, как привыкли.

@темы: турция, турецкий язык, межкультурка, любовь

12:59 

Yalanci
Стереотипы и национальные системы ценностей в межкультурной коммуникации.
Выпуск 1.

Читать онлайн

Межкультурка по России и СССР

@темы: межкультурка, книги

15:01 

Мировоззрение и жизнь.

Yalanci
Почему к иностранцам нельзя применять свой собственный тип мышления?

Другое мировоззрение накладывает отпечаток на базовые понятия. Это рождает другой механизм власти, другую жизнь, другие образы подпитывающие фантазии людей. До сих пор в современном мире главенствующую роль в формировании мировоззрения играет религия. Вторым фактором выступает доступная область знания, которая, как ни удивительно, делится на науку и магию, занимающую промежуточное положение. Таким образом мировоззрение каждого отдельного индивида зависит от соотношения образованности и религиозности. А общий средний показатель этого соотношения в обществе является менталитетом нации. Представители северной и южной Европы, выросшие в рамках протестантизма и католицизма - уже разные люди и решают по разному одну и ту же идеологическую задачу, что уж говорить о разном восприятии одного и того же случая людьми, выросшими в разных языковых, национальных, исторических, образовательных, религиозных концепциях. Итак, повторяю еще раз:

Другое мировоззрение накладывает отпечаток на базовые понятия
и в итоге влияет на процесс принятия решений.


Приведу пример из своего опыта. Межнациональный образовательный проект по английскому языку, тема «Наука», подтема «социализация детей-даунов». Участвуют подростки 13-14 лет из Турции, Ирландии, Голландии, Испании и Италии.

Северная Европа – рационалисты.
Голландцы: детей-даунов нужно отслеживать в утробе и делать аборт, неполноценные дети нагрузка для общества.
Ирландцы: дети-дауны, это все равно люди, исходя из идей гуманизма их нельзя убивать, их можно и нужно адаптировать к социальной жизни, давать им образование и работу.

Южная Европа – религиозные католики.

Испанцы: делать аборты – грех. Нужно рожать всех, кого дает Бог.
Итальянцы: воздержались от дискуссии, т.к. разговор про аборты – табу в обществе.

Анатолия - не от мира сего.

Турки: воздержались от дискуссии, т.к. разговор про секс О_о

Напомню: это – подростки 13-14 лет, но у них уже сформировалось их собственное культурное мировоззрение и четко оформилась жизненная позиция, и то и другое корнями уходит в религиозную культуру. И ничегошеньки с ними не сделать.

@темы: христианство, турция, образование, межкультурка, ислам, comenius

03:06 

Историко-культурные причины бедности в России

Yalanci
На ПостНауке разместили сразу два видео на тему лютеранство, как основа капитализма. В общем-то для меня это был известный факт, просто интересно показано постепенное рождение концепции реформации Лютера в первом видео и параллели с православием во втором. Советую не полениться и посмотреть, узнаете много интересного, особенно если вы раньше были далеки и от религиозной философии от экономики.

На ютубе почитала коментарии, хочу добавить от себя то, что влияние религии на экономику не оспаривается. Это не только завязка лютеранство-капитализм или православие-бедность, но и иудаизм-банки, ислам-налоги, буддизм-отказ от частной собственности.

Видео почему-то не отражается, ставлю ссылки.


Историк Александр Марей о национализации церкви, роли светской власти и бессилии человеческого разума

Психолог Максим Киселев о локусе контроля, протестантской этике и эмоциональном лидерстве

@темы: экономика, христианство, межкультурка, ислам

14:02 

У них что-то с головой, у этих русских

Yalanci
Финская журналистка Анна-Лена Лаурен долго жила в России и написала книгу о современной российской жизни, с позиции здравого смысла цивилизованной европейской женщины. У нас книга была издана в декабре 2009 года. Автор считает, что в названии книги "нет ничего оскорбительного. Это можно сравнить с французским выражением Ils sont fous. Они сумасшедшие. Но в хорошем смысле слова." А насколько ей это удалось, вы можете оценить по цитатам из этой книги.

Цитаты из книги:

@темы: межкультурка

14:17 

Yalanci
Турецкие приличия и русские женщины.

Вот есть у меня профиль Вконтакте, я его исспользую исключительно для работы - веду 2 группы и контактирую с туристами. Соответственно для туристов там указан мой турецкий телефон.

Неделю назад звонит мне какой-то турок: привет как дела. Я спрашиваю: а ты, собственно, кто? Он: я звоню по телефону, указанному Вконтакте. Ну я думаю - турист, значит, логично? ну кто еще будет звонить? Т.к. турист - турок, а турецкий у меня так себе, я даю телефон мужу, пусть он разговаривает. Чувак на том конце открещивается, извиняется, говорит, что не туда попал. Мы пожимаем плечами.

Вчера ночью мне пишет один вежливый турок: здравствуйте, могу я Вам задать вопрос. Добрый вечер, говорю, пожалуйста. Вы дружбу ищите? Нет, говрю, я заужем, но спасибо, что спросили. Он мне: позвольте я Вам посоветую, у Вас на странице размещен телефон, поэтому Вас все и беспокоят. Это выглядит как приглашение к общению. О_о Вот тут я весьма удивилась. 8 лет в турции живу, такое впервые слышу. Спасибо, говорю. Но я работаю в туризме и тлефон у меня указан для туристов, собственно. И меня искренне удивляют люди, которые могут открыть, предположим, любой вэб-сайт, набрать указанны там номер телефона и предложть познакомиться.

Потом слово за слово, оказывается чувак был женат на русской 8 лет, российский менталитет знает, работает в марме, обменялись с ним рабочими контактами. Нормальный человек. Но - с турецким менталитетом. В двух словах рассказал про жену: развелись из-за разницы культур. Понимаешь, говорит он мне, вы же русские женщины совсем другие - вы сильные, целеустремленные - у меня жена йогой занималась, в турции все не так... Не прижилась, видать, русская жена...

@темы: daily life of local guide, межкультурка, турция

02:32 

О том, почему вредно быть чересчур вежливым.

Yalanci
Джереми Кларксон о русских

Культовый английский телеведущий, бессменный лидер автомобильного шоу Top Gear Джереми Кларксон побывал в марте в России. Целую неделю. А потом взял и написал очень честную статью про нас с вами, передает topgearclub.ру.


Как говорят русские, вежливый англичанин всюду опаздывает. Время. Оно так ценится в наше время, что мы с удовольствием потратим все свои деньги, делая всё быстрее, лишь бы у нас было время сделать ещё больше дел.

Лет десять или более тому назад, если бы вам вдруг очень захотелось посмотреть видео с падающим котом, у вас ушла бы минута, чтобы скачать ролик из Интернета. Потратить эту минуту не мог позволить себе никто из нас. Так что мы придумали просмотр видео прямо онлайн. К счастью, целая группа производителей мобильных телефонов по всему миру заплатила правительству Великобритании 22 млрд. фунтов за нечто под названием 3G. Теперь людям приходилось ждать ролик с падающим котом лишь пять секунд, и на какое-то время все мы были счастливы. То же самое мы наблюдаем в лифтах. Нам нужна кнопка, закрывающая двери, когда мы уже готовы ехать. Да и за рулем — мы негодуем в пробках и шлём проклятия, когда кто-то идёт медленно по тротуару.

читать дальше

@темы: межкультурка

02:51 

Как русский мат войну выиграл

Yalanci
Изучая статистические данные времен второй мировой войны, американские военные историки обнаружили очень интересный факт: при внезапном столкновении с силами японцев, американцы, обычно намного быстрее принимали решение, в результате чего побеждали большие силы противника. Ученые пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5,2 символы тогда как у японцев 10,8 следовательно, на отдачу приказов идет на 56% менее времени, что в бое играет важную роль.

Проанализировав русский язык, историки выяснили, что длина слова в русском языке составляет в среднем 7,2 символы, однако в критических ситуациях командный состав переходит на ненормативную лексику и средняя длина слова сокращается до 3,2 символы (это связано с тем, что некоторые словосочетания и фразы заменяются Одним словом).

@темы: английский язык, глупости всякие, межкультурка, русский язык

02:53 

Yalanci
Вот для чего существуют специалисты по межкультурным коммуникациям

В 1857 году англичане привезли дальнобойные винтовки «Энфилд» для вооружения индийской армии. При этом они не учли возможных проблем с животным жиром, который применялся для смазки винтовки и пропитки картонных патронов. Ведь для индуистов корова является священным животным, а для мусульман грех дотрагиваться до свиньи. В армии были и те, и другие, и каждая группа решила, что англичане не считаются именно с её религией. Индусы и мусульмане объединились и организовали восстание, в результате которого погибло много как военных, так и гражданских лиц родом из Англии.

@темы: ислам, история, межкультурка

01:46 

Россия:

Yalanci


- Да одна наша Сибирь - это пять Франций.
- Весь мир настораживает, что вы меряете свою территорию другими странами.

@темы: цЫтатник, межкультурка, глупости всякие

12:04 

Турецкое вранье

Yalanci

Турецкое враньё
, для них это и не враньё вовсе. Что для русского человека ложь, для турка это как бы преувеличение, приукрашивание, выдаваемое желаемого за действительное

@темы: турция, межкультурка, восток

13:36 

Бредогенератор в тысячу ампер

Yalanci
Особенности внутригруппового межличностного общения в Турции.

В турции не принято слушать. На первых порах знакомства с турками меня искренне удивляло их пренебрежение к собеседнику. Они не слугшают даже из вежливости. Если тебе необходимо донести до человека какую-то информацию, ее нужно сказать четырежды, потом тряхонуть собеседника за плечи и глядя в глаза повторить еще раз. Турецкие севгилимки постоянно недоумевают почему де турок их не поздравил с днем рождения, хотя она напоминала об этом каждый день на протяжении последних двух недель. Я вас уверяю - он даже не слышал! Также, это прямо таки проходит красной нитью во всех русско-турецких отношениях, многие девушки принимают за чистую монету все то, что им говорит их турецкий друг. Друг может бредить о своем богатстве, о совместном будущем, свадьбе, детях. А наши барышни потом плачут - зачем он это сказал, если не собирался жениться и рожать детей? А меж тем это две стороны одной медали, и имя ец - особенности общения.

Меня много лет возмущали те предметы, которые обсуждаются в группе женщин, например: налицо убогость и скудость ума. Например они весь вечер могут проговорить о готовки макорон (я не шучу!). Мужчины тоже не лучше - могут мусолить тему о подшивке брюк по 4 часа. Я раньше, когда слышала подобные вещи аж из кожи от бешенства вылезала. Иногда я все таки обрывала говорящих друзей или отвечала на риторические вопросы, чем вызывала непонимание и гнев с их стороны. Ине могли сказать что-то типа "да какая разница? Неужели тебе было сложно просто промолчать?" На что я могла парировать чем-то вроде "если ты говоришь это вслух, значит тема отурыта для уомментариев, а поэтому я говорю, что это полная херота. Мне хотелось оборвать собеседника и сказать ему - хватит бредить уже! А тут меня угораздило попасть на празднование курбан байрама, события, которого я избегала годами, но вот сейчас избежать не смогла. Сидят, значит все за столом, и тут один из компании начинает нести откровенную чушь. Я кошусь на собравшихся - как они отреагируют, а они - все до одного! - его молча игнорируют! Они просто молча едят! Потом чушь начинает нести второй, потом третий по очереди - и всех их встречает стена гробового молчания, люди из вежливости даже глаза не хотят поднять на говорящего. Он просто выговаривается в пустоту, пока его собеседники думают о чем-то своем.

В турции не принято слушать, потому что из вежливости не принято прерывать чужой бред, потому что каждый считает своим священным правом нести любую чушь, не ориентируясь на собеседников. Замкнутый круг, несчастные люди.

@темы: межкультурка

14:47 

Обожаю проколы в нэйминге:

Yalanci
В 2009 году «Газпром» и Нигерийская государственная нефтяная компания подписали договор о создании совместного предприятия, которое планирует инвестировать большие суммы в строительство объектов газовой промышленности на территории Нигерии. Организация получила название Nigaz, что вызвало много недоумений в англоязычной прессе из-за сходства с грубым жаргонизмом в отношении негров — «niggaz».

@темы: английский язык, межкультурка, реклама, русский язык

12:07 

Yalanci
Кореянки и сигареты

В КНДР курит в основном сильная половина человечества. Увидеть на улице, в учреждении, на предприятии, в кафе или ресторане кореянку с сигаретой практически невозможно. В общественное сознание этой страны не укладывается образ курящей женщины. Исключение составляют только старушки, проживающие в сельской местности, которые пристрастились к табаку еще в тяжелый период японской оккупации.

@темы: межкультурка

Yalan haberler...

главная