Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: турецкий язык (список заголовков)
13:59 

Yalanci
Я давний фанат этимологии. Сидела тут и задумалась об этимологии турецких слов, связанных с рынком. Внезапно =) Мало ли еще кому-то понадобится.

Pazar - рус. базар, фарси bāzār - место для торговли, рынок, базар, торжище. Средне-персидский vāzar, старо-персидский vahā-çarāna - дословно место купле продажи. Армян. vaçaŗ, венгерский vásár с тем же значением.

Çarşi - рус. рынок, фарси çār "четыре" + sū "дорога", т.е. дословно "перекресток" - центр города с магазинами - традиционое для азиацкой культуры строение городов.

Bedesten - рус. бедестен, фарси bazistān - рынок ткани, от араб. bazz "ткань" ("бязь") + фарси istān "место" ("стан").

Han, Hane - рус. хан, заведение (чайхана - чайная), фарси χāne - особняк, здание, корпус. Средне-персидский χānag, с тем же значением, отсюда же произошло слово konak - тур. "здание", район в Измире "Конак" - в прошлом портовый район с одним из самых больших рынков наложниц в регионе - "kızlarağası hanı" (дословно - заведение евнухов, женских стражников).

@темы: турция, турецкий язык, гарем, восток

13:54 

...и садись, чайку попьем

Yalanci
12:04 

Yalanci
Как выучить незнакомый алфавит

Это проще всего показать на примере.

Возьмем для примера грузинский алфавит. Почему именно грузинский? Ну, просто потому, что он почти никому не знаком. Итак, допустим, Вам надо выучить грузинский алфавит, тогда Вы просто берете и читаете:

В тридевятом царстве, в тридесятом государстве жил-был я...

читать дальше

@темы: английский язык, русский язык, турецкий язык

12:21 

Перефразируем )))))

Yalanci

В любой непонятной ситуации учи Турецкий,

что бы потом в другой непонятной ситуации лететь в Анталью.

@темы: глупости всякие, образование, турецкий язык, цЫтатник

12:20 

Учите языки!

Yalanci
Чужой язык как шифр в войне.
Во время Второй мировой войны американские войска использовали код, который так никогда и не был взломан противниками. Для этого использовались индейцы-навахо, которые в начале войны разработали код, базировавшийся на их собственном языке.

Интересно, что к 1945 году около 400 навахо служили в морской пехоте радистами. Дело в том, что язык индейцев-навахо необычайно труден для изучения, а, кроме того, в те годы вообще был бесписьменным (не было даже алфавита). Поэтому, по свидетельству военных, неиндейцев, говорящих на языке навахо на тот момент было около 30, а быстро выучиться языку было практически невозможно.

Шифрование было как прямым (когда индейцы передавали послания просто пользуясь своим сложным языком), так и 2-ступенчатым (когда передавая слово на языке навахо, шифровальщики имели в виду его эквивалент на английском, из которого в зашифрованном слове использовалась только первая буква).

В 2002 году о радистах-навахо даже снят фильм «Говорящие с ветром» с Николасом Кейджем в главной роли.

@темы: турецкий язык, русский язык, образование, кино, история, английский язык

03:05 

Yalanci

"Напился как свинья" по-турецки:


Zil zurna sarhoş
Пьян до звона зурны

@темы: алкашня, подъем!, турецкий язык

16:38 

by marie garand:

Yalanci
Жена просит своего мужа позволить ей съездить в турпоездку за рубеж одной, т. к. он вечно занят. Скрепя сердце тот соглашается но предупреждает ее, чтобы она ехала куда угодно, кроме Турции, т. к. там, по его мнению, переизбыток “горячих турецких парней” и он не полностью уверен в нерушимой верности своей супруги. Та соглашается. Через три недели довольная загорелая тетка возвращается пред мужеские очи и тот учиняет ей допрос с пристрастием:

- Во Франции была?
- Угу.
- В Испании была?
- Угу.
- В Италии была?
- Угу.
- А В ТУРЦИИ БЫЛА?!

Жена (испуганно и растерянно) быстро вскидывает голову, одновременно цокая языком )))

@темы: цЫтатник, турция, турецкий язык, секс, наркотики, рок-н-ролл, глупости всякие

06:09 

Yalanci

Спящий народ или погибает, или же просыпается рабом.

М.К.Ататюрк

Uyuyan millet ya ölür, ya da köle olarak uyanır.
M.K. Atatürk

@темы: цЫтатник, турция, турецкий язык

16:28 

В. Миронов - Локальная культура

Yalanci

При глубоком освоении языка на уровне носителя,
возникает проблема с утратой своей культурной идентичности.

От себя замечу что есть и обратный процесс - при неприятии культуры, язык не усваивается выше определенного уровня даже при условии интеграции. Я это часто наблюдаю на примере русских в Турции и на турецких детях, изучающих английский язык, которым религиозные семьи не дают "европеизироваться".

@темы: турецкий язык, психология, английский язык

15:20 

В духе популярного мема:

Yalanci

- Что делаешь?
- Я состаляю сравнительную таблицу цитат из Библии на русском и турецком языке =)
- Лучше бы работу нашла...

- Ну мааааам! )))))))

evimturkiye.com/forum/92-4657-1

@темы: цЫтатник, христианство, турецкий язык, глупости всякие

12:29 

Пессимист Екклесиаст:

Yalanci

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!

«Her şey boş, bomboş, bomboş!» diyor Vaiz.

@темы: турецкий язык, христианство, цЫтатник

12:11 

Чеовек человеку - волк, а зомби зомби - зомби!

Yalanci

Злодеи злодействуют,
и злодействуют злодеи злодейски.
(Исаия 24:16)


Hainler hainliklerini sürdürüyor.
Evet, hainler sürekli hainlik ediyorlar. (İşaya 24:16)

@темы: глупости всякие, злая Я, недобрая, турецкий язык, христианство, цЫтатник

10:47 

Библия на турецком языке

Yalanci

Мне наскучило интернетчиц обучать исламу, теперь я решила курортников учить христианству О_о
Сйчас делаю подборку цитат из Библии с переводом на турецкий язык. Ибо сказано:

Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей,
нежели глупца с его глупостью.
(Притчи 17:12)


Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak,
Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir. (Atasözleri 17:12)



@темы: турецкий язык, христианство, цЫтатник

00:41 

А прикольно, кстати!!! Я заценила!

Yalanci
Турецкая реклама прокладок, на дверях в общественных туалетах.

Перевод:
1. Я спокойна потому, что научилась медитировать. Шучу-шучу! У меня просто нет ПМС!
2. В мире самая большая справедливость во время ПМС не ходить в школу, а целый день дома есть шоколад.
3. Мне что-то не перевести. Главное во время ПМС - говори то, что не обязательно хорошо знаешь. Так что ли?


@темы: будни, глупости всякие, реклама, турецкий язык, турция

22:30 

Интересно знать:

Yalanci
Для нас "разбить сердце" - это нереальная трагедия должна случится или несчастная любовь. В турецком же разбить сердце - это банально обидеть или огорчить, никакой катастрофы нет, иногда и обиды нет, говорится для проформы. Но со знаниями особенностей иностранных языков у них туго, поэтому все штампы турецкого они переносят в речь на любом другом языке. Или же мы сами трактуем дословным переводом так, как привыкли.

@темы: турция, турецкий язык, межкультурка, любовь

13:21 

Yalanci
Вчера ко мне в офис пришел негр сначала сказал мерхаба, а потом перешел на хороший русский. С моим боссом говорил то на немецком, то на английском, с офис-боем на турецком и арабском. А сам вообще он из Голландии. О_о

@темы: турецкий язык, образование, русский язык, английский язык, daily life of local guide

10:11 

Yalanci

Sşş konuşma hiç soru sorma

Sırlarımı keşfet bu gece...

Шшш, не говори, ничего не спрашивай
Открой мои тайны этой ночью...

@темы: любовь, секс, наркотики, рок-н-ролл, стихи чужие, турецкий язык

11:56 

Yalanci

Когда муж возьмет жену за руки,
их грехи падают сквозь пальцы.

Пророк Мухаммед


Koca eşinin elini eline alır,
onların günahları parmaklarının arasından dökülür.

Hz Muhammed

@темы: цЫтатник, турецкий язык, любовь, ислам

13:53 

А вот, что я нашла в интернете:

Yalanci
Считается, что турецкое слово "kedi" - "кошка" восходит к латинскому cattus - название домашних (не диких!) кота и кошки. Это слово попало в турецкий язык скорее всего во времена завоевания Константинополя.

В доосманский период турки кошек называли по-арабски "писик" (в Турции до сих пор подзывают кошек "пис-пис"), а в еще более древние времена по-тюркски - "мачы". Этимология "мачы" спорная. Одна из версий, что слово пришло из славянских языков вместе с самим животным и означает оно "самочка". Т.к. тюркские народы для сохранения имущества от мышей издревле использовали не кошек, а хорьков.

@темы: восток, котэ, русский язык, турецкий язык

15:26 

lock Доступ к записи ограничен

Yalanci
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Yalan haberler...

главная