Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:47 

Обожаю проколы в нэйминге:

yalan
Yalanci
В 2009 году «Газпром» и Нигерийская государственная нефтяная компания подписали договор о создании совместного предприятия, которое планирует инвестировать большие суммы в строительство объектов газовой промышленности на территории Нигерии. Организация получила название Nigaz, что вызвало много недоумений в англоязычной прессе из-за сходства с грубым жаргонизмом в отношении негров — «niggaz».

@темы: английский язык, межкультурка, реклама, русский язык

URL
Комментарии
2015-09-25 в 17:47 

GiraWizard
Пленных не брать, живыми не сдаваться!
Неужели это и правда случайность? Все-таки огромная компания, куча людей и в Нигерии работали над договором...
Хотя... кто нам правду скажет?)

2015-09-26 в 14:10 

yalan
Yalanci
GiraWizard, как рекламщик-межкультурник рассказываю: в таких ситуациях к работе привлекаются специалисты по рекламе, неймингу, лингвисты русский, европейский мультилингв, и лингвист местных языков и диалектов, а так же специалист по межкультурным коммуникациям. Готовое имя дается е на проверку фокус-группе из народа обеих стран, и только потом принимается решение. Рекламщик такой компании как газпром не мог об этом не знать. Напрашивается вывод: маркетинговая служба решила просто сэкономить и положиться на авось.

URL
2015-09-27 в 18:34 

GiraWizard
Пленных не брать, живыми не сдаваться!
yalan, а чем все кончилось, известно?

2015-09-28 в 09:31 

yalan
Yalanci
GiraWizard, надо серфить. Но скорее всего ренэйминг как в случае с росийским автопромом. Жигули сменили на ладу, т.к. из-за созвучия со словом жигало машина не продавалась в европе.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Yalan haberler...

главная