Осенью мне попало кинящее масло прямо в глаз. Брызнуло со сковородки. Прихожу я, значит, в тот же вечер в травму, вся зареваная. Добрый турецкий доктор спрашивает:
- Что случилось?
Я запинаясь, на своем ломаном турецком обясняю:
- Понимате, я готовила. А мне капля горячего масла tavandan в глаз попала! - Я пыталась донести "со сковородки".
- Откуда масло?
- Tavandan!
Пять докторов на меня смотрят:
- O_o
- Извините, я иностранка! Может я не правильно говорю! Пожалуйста, помогите же мне с глазом!
Медсестра тихо:
- может tavadan?
...Слова отличаются на одну букву. Я им обясняла, что мне попало горячее масло в глаз... с потолка!