Yalanci
Я работаю в Турции уже 4-ый сезон, а говорю на английском свободно лет 6. Свободно это да. Но все таки меня есть комплекс. И это вовсе не языковой барьер. Это мое произношение. Турки и другие европейцы понимают меня с легкостью, а вот с англичанами, зная свой изъян, я стараюсь не работать. Ну не понимю я англичан, их произношение, хоть убейте! Французов, немцев, итальянцев, шведов, финнов понимаю, а британцев - нет.
Все эти годы мне как то удавалось тихо слиться. Я умудрялась все обстряпать так, что бы с англичанами не соприкасаться и 4 года у меня это получалосб на ура. Но видно мирозданию надоело меня прикрывать и сегодня у меня было боевое крещение. Сегодня я была гидом у англицской группы из 8 человек. :S Я изворачивалась как могла. Я 5 дней скандалила, плакала, умоляла, сулла бакшиши. Патрон был не умалим. Нет, сказал, я не могу на себя их взять, я занят аж ппц, я сказал едешь ТЫ. Ничего не поделаешь, пришлось ехать.
Всю ночь я не спала. читать дальше
Все эти годы мне как то удавалось тихо слиться. Я умудрялась все обстряпать так, что бы с англичанами не соприкасаться и 4 года у меня это получалосб на ура. Но видно мирозданию надоело меня прикрывать и сегодня у меня было боевое крещение. Сегодня я была гидом у англицской группы из 8 человек. :S Я изворачивалась как могла. Я 5 дней скандалила, плакала, умоляла, сулла бакшиши. Патрон был не умалим. Нет, сказал, я не могу на себя их взять, я занят аж ппц, я сказал едешь ТЫ. Ничего не поделаешь, пришлось ехать.
Всю ночь я не спала. читать дальше
я жутко сцыкую, если с америкашками разговаривать надо..
всех остальных, не носителей языка понимаю..а носителей нет..
и никого это не волнует.. назвался переводчиком - переводи ..