Yalanci
Трудно ли учить турецкий? Легко!
Считается, что учить восточные языки трудно. Но оказывается, разговорный турецкий можно освоить за несколько месяцев. Русскоговорящие студенты практически не испытают фонетических проблем. При написании слов используется обычная латиница с несколькими дополнительными буквами. Кроме того, зачастую действует правило «как слышится – так и пишется».
Немного истории
Впрочем, все перечисленные «плюсы» появились в турецком языке неспроста. Еще в начале XX века османский язык (как его тогда называли) был переполнен лексическими заимствованиями из арабского и персидского, составлявшими львиную долю литературного языка. В основе письменности лежал арабский алфавит, значительно затруднявший написание и распространение грамотности среди населения. Помните, как после реформы русской орфографии 1918 г. наш язык потерял буквы «ять» и «ер»?
Реформа турецкого языка оказалась намного радикальнее: в 1928 году был разработан новый алфавит на основе латиницы, началась активная борьба за возвращение тюркских синонимов вместо арабских и персидских слов. Официальный язык стал доступен простому народу, а заодно и сегодняшним студентам-иностранцам. Поэтому в наше время турецкий является одним из самых легких в изучении восточных языков, к тому же – это уникальный ключ к пониманию исламской культуры.
Языковой конструктор
Почему турецкий не растворился в арабском или персидском, в свое время чуть не потеряв 90% родной лексики? Все дело в особой грамматической структуре тюркских языков, к которым помимо турецкого относятся туркменский, азербайджанский, татарский, башкирский, киргизский и др.
Для того чтобы построить фразу на любом тюркском языке, необходимо «приклеить» к корню слова необходимый набор частиц, показывающих падеж, число, отрицание и т. д. Поэтому составление каждого предложения похоже на конструирование из «Лего», где «кирпичиками» служат суффиксы. Это явление получило название «агглютинация», отсюда и название подобных языков: «агглютинативные». Студенту-европейцу такое «собирание из заданного набора» покажется необычным, но строгая логика всегда поможет избежать ошибки. А вот японец, кореец или финн, изучая турецкий, не удивятся: их языки также основаны на агглютинации.
Тюркский мир
Заучивать турецкие слова будет легче тем, кто хотя бы отчасти знаком с любым другим тюркским языком: такие слова, как «отец» (ata), «мать» (ana), «лошадь» (at) и многие другие, одинаково звучат в турецком, татарском, туркменском, казахском, азербайджанском. Очень сходны числительные тюркских языков. Кроме того в русском языке полно заимствований, которые к нам пришли через татарский, узбекский, азербайджанский, армянский и другие языки. Так что начиная учить турецкий, ободрите себя тем, что процентов 10 слов вам уже знакомы. Например "утюг", "сундук", "каракум", "баня", "чай" и т.д.
Считается, что учить восточные языки трудно. Но оказывается, разговорный турецкий можно освоить за несколько месяцев. Русскоговорящие студенты практически не испытают фонетических проблем. При написании слов используется обычная латиница с несколькими дополнительными буквами. Кроме того, зачастую действует правило «как слышится – так и пишется».
Немного истории
Впрочем, все перечисленные «плюсы» появились в турецком языке неспроста. Еще в начале XX века османский язык (как его тогда называли) был переполнен лексическими заимствованиями из арабского и персидского, составлявшими львиную долю литературного языка. В основе письменности лежал арабский алфавит, значительно затруднявший написание и распространение грамотности среди населения. Помните, как после реформы русской орфографии 1918 г. наш язык потерял буквы «ять» и «ер»?
Реформа турецкого языка оказалась намного радикальнее: в 1928 году был разработан новый алфавит на основе латиницы, началась активная борьба за возвращение тюркских синонимов вместо арабских и персидских слов. Официальный язык стал доступен простому народу, а заодно и сегодняшним студентам-иностранцам. Поэтому в наше время турецкий является одним из самых легких в изучении восточных языков, к тому же – это уникальный ключ к пониманию исламской культуры.
Языковой конструктор
Почему турецкий не растворился в арабском или персидском, в свое время чуть не потеряв 90% родной лексики? Все дело в особой грамматической структуре тюркских языков, к которым помимо турецкого относятся туркменский, азербайджанский, татарский, башкирский, киргизский и др.
Для того чтобы построить фразу на любом тюркском языке, необходимо «приклеить» к корню слова необходимый набор частиц, показывающих падеж, число, отрицание и т. д. Поэтому составление каждого предложения похоже на конструирование из «Лего», где «кирпичиками» служат суффиксы. Это явление получило название «агглютинация», отсюда и название подобных языков: «агглютинативные». Студенту-европейцу такое «собирание из заданного набора» покажется необычным, но строгая логика всегда поможет избежать ошибки. А вот японец, кореец или финн, изучая турецкий, не удивятся: их языки также основаны на агглютинации.
Тюркский мир
Заучивать турецкие слова будет легче тем, кто хотя бы отчасти знаком с любым другим тюркским языком: такие слова, как «отец» (ata), «мать» (ana), «лошадь» (at) и многие другие, одинаково звучат в турецком, татарском, туркменском, казахском, азербайджанском. Очень сходны числительные тюркских языков. Кроме того в русском языке полно заимствований, которые к нам пришли через татарский, узбекский, азербайджанский, армянский и другие языки. Так что начиная учить турецкий, ободрите себя тем, что процентов 10 слов вам уже знакомы. Например "утюг", "сундук", "каракум", "баня", "чай" и т.д.