пятница, 18 ноября 2011
03:14

Дисскуссия о том как переводить цвета с турецкого:

yalan
Yalanci

Tурецкий язык по сравнению с русским намного беднее, этому много доказательств. Во-вторых, ни один иностранный язык нельзя сравнивать с родным, да и вообще между собой. С любого на любой язык можно перевести, но вот КАК! Часто чтобы выразить одно и тоже в разных языках используется разная схема, мышление работает по-разному.

Например, в турецком языке много обобщающих «общих» слов, одно слово может означать совершенно разные объекты или явления, но входящие в одну группу по свойствам (назначению, применению) предмета. Например, слово araba (машина), это также может быть и повозка, и тележка, и карета, автомобиль и даже детская коляска! Общее у этого слова применение: штуковина с колёсиками для перевозки чего-либо. В турецком надо добавить ещё одно уточняющее слово, чтобы верно понять о чём идёт речь (если это очень необходимо), at arabası = телега (досл:лошадиная машина), султанская араба = карета, если султан скажет, подайте мне арабу, слуги не будут задумываться, что ему подать автомобиль или карету? Так как в те времена автомобилей просто не было. В жаркий знойный день турок скажет «одень шапку», и это будет означать «кепка, головной убор», и зимой он тоже скажет «шапка, но уже зимняя». Глагол kıskanmak в турецком означает 2 глагола «ревновать», «завидовать», чувства, которые в русском языке имеют разное значение, турки воспринимают как одно. Иногда бывает трудно перевести, что же конкретно имелось в виду ревность или зависть.


@темы: цЫтатник, русский язык, турецкий язык

URL
Комментарии
18.11.2011 в 15:37

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Всегда интересовали подбные сравнеия. Спасибо за наводку
URL
18.11.2011 в 18:21

Ultra Kawaii
»»───knee───►
Голубой - мой любимый цвет. И во всех языках с ним какие-то проблемы!
URL
18.11.2011 в 18:40

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
И во всех языках с ним какие-то проблемы! И меня это раздражает... Ну правда - такого не хватает! А они всё "blue, blue"...
URL
19.11.2011 в 09:17

Askramandora
А у нас голубой - это кёк, а синий - кём-кёк
URL
19.11.2011 в 15:31

Ultra Kawaii
»»───knee───►
Askramandora, а что это за язык?
Никогда реально не слышала в употреблении "cyan".
URL
19.11.2011 в 17:14

Askramandora
Ultra Kawaii, Карачаевский. На 70 процентов совпадает с языком западных кипчаков. В ту же западно-кипчакскую группу входят кумыкский, балкарский и крымскотатарский языки. Кажется, еще и караимский.
URL
20.11.2011 в 12:33

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
На 70 процентов совпадает с языком западных кипчаков. В ту же западно-кипчакскую группу входят кумыкский, балкарский и крымскотатарский языки. Кажется, еще и караимский Интересно как !!!
URL
20.11.2011 в 20:48

Ultra Kawaii
»»───knee───►
Askramandora, как интересно! А где вы на нем разговариваете?
URL
20.11.2011 в 21:06

Askramandora
Ultra Kawaii, Дома) Это мой родной язык)
URL
20.11.2011 в 21:11

Ultra Kawaii
»»───knee───►
Askramandora, ах вот оно что! =)
URL