[yalan]

Есть такое слово в русском языке - кирдык.
Означает оно что то вроде "разволилось", "расстроилось" (о деле), "накрылось медным тазом", "ну все, конец".

В турецком языке слово kırdık - это глагол kırmak (ломать) в прошедшем времени. Еще одно из значений слова - рвать. В турецком слове "перерыв", так же присутствует корень kır-. Я была очень удевлена, недавно узнав что в туецком языке, как и в русском, так же исспользуют kırdık в широком значении "все пропало", а в более узком, изначальном это означает.... "дефлорация"... "разрыв девственной плевы". Т.е. после незапланированного акта дефлорации - "все пропало", "надеятся не на что", замуж никто не возьмет.

@темы: русский язык, турецкий язык

Comments

[Ultra Kawaii]

Мне кажется, здесь дело в другом.
Вы же сами говорили, что турецкий не очень богат словами (холодильник - шкаф, машина - телега).
Наверное, изначально кирдык значил "разрыв" (и дефлорация в контексте), а потом приобрел и общеразговорное значение "все пропало", "конец". Но это не связано напрямую с дефлорацией.
ИМХО

[yalan]

ну я не профессиональный этимолог )))

Мне просто показалось любопытным то, что кирдык в турецком употребляется именно как дефлорация со значением все пропало. )))) Я не сама это придумала, это мне турки рассказали )))

[Ultra Kawaii]

yalan, ну они те еще юмористы. =)