[yalan]

Я - позорище ))))

В Турции не принято говорить правду, т.е. ложь в любом ее размере - это повседневное явление и местные давно научились "читать между строк", что не доступно нашим. Например, турецкий бойфренд говорит: "моя мама заболела" или "я хочу от тебя сына с такими же глазами". На самом деле и то и то - ложь, точнее вежливое иносказание. В первом случае это значит "не надо ко мне приезжать, ты мне не нужна", т.е. это вежливый отказ. Во втором случае это просто завуалированное предложение переспать, типа ты красивая, я тоже, давай переспим, если залетишь, не беда, у нас будут красивые дети" Мы этих культурных тонкостей не понимаем.

Этот же культурный феномен работвет и в другую сторону, когда вы говорите правду, вы или грубый невоспитанный чурбан, кто ж такое в глаза говорит! (Я не пойду с тобой в кафе, сегодня последняя серия моего любимого сериала) Или в вашей фразе, значащей ровно то, что вы сказали ищут глубинный подтекст.

позорный позор

Итак, позорная ситуация: соседка собирает деньги с жильцов дома за воду. Пришла ко мне в пн, я отвечаю: налички нет, сниму, вечером отдам. И.... забыла, закрутилась с детьми. Соседка приходит во вт: я честно говорю, Сельма абла, забыла я, давайте сегодня вечером. Пошла в банкомат, а денег на счете не хватает, я свой лимит уже растренькала. Звоню мужу, пришли денег на воду. Он мне: завтра утром, я только кредит досрочно покрыл. Вечером приходит соседка, я ей честно: Сельма абла, я дико извиняюсь, я позвонила, муж деньги завтра пришлет, принесу. Соседка заглядывая мне в глаза, чуть ли не со слезами на глазах меня успокаивала, что все хорошо и переживать не надо.

Я удивилась, пожала плечами и закрыла дверь. Через 5 минут она мне приносит рассыпчатый сыр и килограм винограда. Она решила,что у нас совсем нет денег, что бы оплатить воду и принесла еды, вдруг дети голодают! Т.е. за моими честными объяснениями "сниму с карты, забыла, муж не прислал" она по-турецки прочитала "денег нет, муж уехал га заработки в другой город, денег не высылает, мы с детьми голодные 3 дня, умоляю помогите!" (в Турции в бедных семьях такое не редкость).

Мне было смешно и очень стыдно. Тарелки пришлось взять, соседка очень настаивала. Причем деньги у меня есть, просто они лежат на микроволновку, которую я собиралась купить на выходных а я не посчитала нужным их отдавать, если муж все равно положит деньги на шопинг и воду. К тому же я не из тех женщин, что умирают от голода, я бы или нагибала мужа по полной, что, собственно, и делаю или бы детей за спину и вперед работать - на рынок помидорами торговать, полы мыть, золото с себя продавать и т.п. но никак не по соседям побираться. 😬

Надо будет испечь шарлотку и угостить соседку в благодарность за столь чуткое сердце )))).

@темы: турция, межкультурка

Comments

[Arvenever]

соседка у тебя хорошая.История очень позновательная

[yalan]

Arvenever, на самом деле это не ее отличительная черта, здесь так принято. Принято угощать соседей и просто людей на улице. Принято подавать закят (религиозная милостыня) в виде еды всем желающим. Закалывать барана и раздавать мясо в качестве благодарности Богу ха что-то. У нас церкви подают, а здесь- людям.

Я когда тоько родила, соседки неделю по очереди варили простенький суп и приносили горячим в кастрюльке. На праздники детей угощают сладостями. Часто у дома, мечети или детской площадки стоит машина с локмой (пышки толко не в пудре а в сиропе) где ее готовят и тут же раздают в любом количестве всем желающим. Эдакая пышечная на колесах. Во время поста в течение мемяца (рамадан) на разговление можно пойти поесть в мечеть бесплатно. Я поминки люблю, если кто-то умирает, прохожих кормят кешкеком- перловой кашей с курицей и томатной пастой ))))))

[yalan]

Arvenever, если интересно, посмотрите по тегам турция и межкультурка, я часто пишу о том, чего у нас нет. Есть и нелицеприятные особенности =)